 |
Поэтому она решила во что бы то ни стало ввести Леона в круг их интимных друзей, и ей это удалось. Клер все еще была красавицей с матовой кожей и аквамариновыми глазами, а Лора..
Андре Моруа (Andre Maurois)
«Миррина»
Время от времени Аркадию попадались старые, давно вышедшие из употребления ключи - ключи-вдовцы, ключи, отлученные от своих скважин...
Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Шляпа из рыбьей чешуи»
Я хочу к нему заглянуть. - Она подняла свой стакан. - За семейные встречи. Послушайте, а почему бы вам... В этот момент на меня прыгнула Аста, толкнув в живот передними лапами...
Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Тонкий человек»
Смотрите также:
О Конраде (энциклопедическая статья)
Джозеф Конрад-наш земляк (статья на украинском)
Джозеф Конрад. Сердце тьмы и другие повести
Мария Кунцевич.Открытие Патюзана.Эссе
Бертран Рассел.Джозеф Конрад.Эссе
Форд М. Форд.Конрад и море.Эссе
Стефан Жеромский.Джозеф Конрад.Эссе
Вы читаете «Фрейя Семи Островов», страница 1 (прочитано 0%)
«Аванпост прогресса», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«География и некоторые исследователи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Ги де Мопассан», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Дуэль», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Зверюга», закладка на странице 10 (прочитано 64%)
«Зеркало морей», закладка на странице 10 (прочитано 8%)
«Караин воспоминание», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Лорд Джим», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Письма», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Тайфун», закладка на странице 10 (прочитано 16%)
«Теневая черта», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Традиционное предисловие», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод - А.Кривцова.
1
Однажды - и с того дня прошло уже много лет - я получил длинное,
многословное письмо от одного из моих старых приятелей и товарищей по
бродяжничеству в восточных морях. Он все еще был там - уже женатый и не
первой молодости. Я представил его себе располневшим и втянувшимся в
семейную жизнь; короче, укрощенным судьбой, общей для всех, за исключением
тех любимцев богов, что умирают в молодые годы. Письмо было написано по
типу писем "помните ли вы?.." - грустное письмо, обращенное к прошлому.
Между прочим, он писал: "Наверно, вы помните старого Нельсона..."
Помню ли я старика Нельсона? Конечно. И начать с того, что его имя было
не Нельсон. Англичане с Архипелага звали его Нельсоном, - полагаю, так им
было удобнее, а он никогда не протестовал. Это было бы пустым педантством.
Настоящая же его фамилия была - Нильсен. Он уехал на Восток до появления
телеграфного кабеля, служил в английских фирмах, женился на англичанке, в
течение многих лет был одним из нас: долгие годы вел торговлю и во всех
направлениях избороздил восточный архипелаг - вдоль и поперек, по
диагонали и перпендикулярно, кругами, полукругами, зигзагами и
восьмерками. Не было ни одного уголка, ни одного закоулка в этих
тропических морях, куда бы не проник с самыми миролюбивыми намерениями
предприимчивый старый Нельсон (или Нильсен). Если начертить его пути, они
покроют, как паутиной, карту Архипелага - всю, за исключением Филиппин.
Сюда он никогда не приближался; его удерживал какой-то непонятный страх
перед испанцами, точнее - перед испанскими властями. Трудно сказать, чего
он опасался. Быть может, в былые годы он читал рассказы об инквизиции.
Он вообще боялся тех, кого называл "властями"; к англичанам он
относился с доверием и уважением, но две другие народности, правящие в
этой части света, вызывали у него неприязнь и страх. Голландцы устрашали
его меньше, чем испанцы, но он относился к ним с еще большим недоверием: в
высшей степени недоверчиво. Голландцы, по его мнению, способны были
"сыграть скверную штуку с человеком", имевшим несчастье им не понравиться.
У них были свои законы и правила, но они не имели понятия о надлежащем их
применении. Жалко было видеть, с какой тревожной настороженностью
обращался он с тем или иным официальным лицом, но не забывайте, что этот
же самый человек бесстрашно слонялся по деревне каннибалов в Южной Гвинее
(заметьте, что он всю жизнь был человеком далеко не худым и, смею сказать,
аппетитным кусочком), ведя какой-нибудь меновой торг в расчете на барыш,
едва ли превышающий пятьдесят фунтов.
Помню ли я старого Нельсона? Еще бы! Правда, ни один из моего поколения
не знал Нельсона в дни его расцвета. В наше время он уже "удалился от
дел".
Страницы: (56) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
...
Ты целования Мне не дал; а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит.
Лк 7:37—47
Часть 1.
Жила-была на свете проститутка по имени Мария.
Минуточку! «Жила-была» — хорошо для зачина сказки, а история о проститутке — это явно для взрослых. Как может книга открываться таким вопиющим противоречием? Но поскольку каждый из нас одной ногой — в волшебной сказке, а другой —- над пропастью, давайте все же будем продолжать, как начали. Итак:
Жила-была на свете проститутка по имени Мария.
Как и все проститутки, родилась она чиста и непорочна и, пока росла, все мечтала, что вот повстречает мужчину своей мечты (чтобы был красив, богат и умен), выйдет за него замуж (белое платье, фата с флер-д-оранжем), родит двоих детей (они вырастут и прославятся), будет жить в хорошем доме (с видом на море). Отец у нее торговал с лотка, мать шила, а в ее родном городке, затерянном в бразильском захолустье, всего только и было что кинотеатр, ресторанчик да банк — все в единственном числе, — а потому Мария неустанно ждала: вот придет день и нагрянет без предупреждения прекрасный принц, влюбится без памяти и увезет мир покорять.
Ну а пока прекрасного принца не было, оставалось только мечтать. В первый раз влюбилась она, когда было ей одиннадцать лет — по дороге из дома в школу. В первый же день занятий поняла Мария, что появился у нее попутчик: вместе с нею в школу по тому же расписанию ходил соседский мальчик. Они и словом-то друг с другом не перемолвились ни разу, однако она стала замечать, что больше всего нравятся ей те минуты, когда по длинной дороге — пыль столбом, солнце шпарит немилосердно, жажда мучит, — из сил выбиваясь, поспевает она за мальчиком, который идет скорым шагом.
И так продолжалось на протяжении нескольких месяцев. И Мария, которая терпеть не могла учиться и, кроме телевизора, иных развлечений не признавала — да их и не было, — мысленно подгоняла время, чтоб поскорее минул день, настало утро и можно было отправиться в школу, а субботы с воскресеньями — не в пример своим одноклассницам — совсем разлюбила...
Пауло Коэльо (Paulo Koelio)
«Одиннадцать минут. Пауло Коэльо»
